Busszal utazni nem mindig jó. Ma például kifejezetten jólesett, hogy mire a távolsági elindult volna, én már itthon csücsültem. Általában viszont élő egyenesben követhetem nyelvünk alakulását-fejlődését, a mai tizenévesek szájából. Nem mondom, hogy nem érdekes, sőt! ahogyan a különböző káromkodások beépülnek a szóhasználat(uk)ba.
Itt van mindjárt a "geci".
Két tizenötnél nem idősebb kislány beszélgetését (illetve leginkább beszédét és hallgatását) csíptem el.
- Figyelj, geci! Hétvégén lesz a nővérem esküvője, geci! Úgy bebaszok, mint az állat, geci! Anyámék, geci? Kit érdekelnek azok, geci! Pofázhatnak amit akarnak, geci!
Sokat gondolkodtam, hogy itt tulajdonképpen a "geci" töltelékszó, vagy megszólítás lenne inkább? Sokkal egyértelműbb a helyzet a másik esetben, ahol egy hasonló korú srác érdeklődött élénken társától:
- Figyelj, bazmeg! Ismered te a Petit, bazmeg?
Világos. Teljesen olyan, mintha a "bazmeg" a másik neve (beceneve?) lenne. Talán nagy betűvel is kellett volna írnom. (Figyelj, Tibi! Ismered te a Petit, Tibi?) Ki is javítom.
Figyelj, Bazmeg! Ismered te a Petit, Bazmeg?
Annak firtatásától talán tekintsünk most el, hogy mennyire hízelgő valakit így nevezni. Árnyalatnyi különbségek kifejezésére ez a közbeszéddél korcsosult káromkodás úgysem igazán alkalmas.
A harmadik monológot egy kicsit idősebb (max. 17-18) éves fiatalember szájából hallottam. Itt a "bazmeg" talán inkább a beszéd kitöltését szolgálja (hogy ne legyenek olyan lezáratlanok a mondatok):
- Képzeld, bazmeg, hétvégén voltunk Ladányba' diszkóba' bazmeg, te, az egy kurvajó diszkó, bazmeg! Hajnal háromkor értem haza, bazmeg, rendeltem pizzát, bazmeg. Meg akartam nézni a Forma-1-et, bazmeg, de mire elkezdődött, bazmeg, addigra már aludtam, bazmeg. Délelőtt tízkor csengettek, bazmeg, mondom ki a kurva anyja az, bazmeg!
(Sajnos nekem éppen le kellett szállnom, így sosem fogom megtudni, ki a kurva anyja csengetett.)
Nem kell tehát félteni a nyelvet, meg fogja találni a maga útját, ez egyértelmű.
Arra mondjuk azért kíváncsi lennék, hogy ahogy egyre idősebbek lesznek, bővül-e majd a repertoár, vagy elsatnyul. Esetleg marad ez, és majd így beszélnek a gyerekeikkel is - "Aludj szépen, kis geci (bazmeg)." ?
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése